Poem - The Poetry, Poetess - Dr. Ana María Manuel Rosa (Argentina), Bengali Translation: Md Ejaj Ahamed (India)

 

The Poetry

Dr. Ana María Manuel Rosa (Argentina)

Poetry ... is the expression of love.

Poetry is the words spoken

With simplified senses.

Poetry ... talk about truths

In a simple and understandable way

Lovingly said by poets.

Poetry ... metaphorizes not complicating

The message, using nuanced words,

Giving color and verbalizing facts.

No one better than poets to organize

And decide what to say, when and

How to give the message with a nuance

And a perfectly verbalized hue.

কবিতা

ড. অ্যানা মারিয়া ম্যানুয়েল রোজা (আর্জেন্টিনা)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

কবিতা... ভালোবাসার বহিঃপ্রকাশ।

কবিতা হল উচ্চারিত শব্দ

সরলীকৃত ইন্দ্রিয়গুলি দিয়ে।

কবিতা... সত্যের কথা বলে

একটি সহজ এবং বোধগম্য উপায়ে

ভালোবেসে বলেছেন কবিরা।

কবিতা... রূপক জটিল নয়

বার্তাটি, সূক্ষ্ম শব্দ ব্যবহার করে,

রঙ এবং মৌখিক তথ্য প্রদান করে।

কবিদের চেয়ে ভালো আর কেউ নেই আয়োজন করতে

এবং সিদ্ধান্ত নিতে কী বলতে, কখন এবং

কিভাবে একটি সূক্ষ্ম বার্তা দিতে

এবং একটি পুরোপুরি মৌখিক রঙ।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে। (This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About Dr. Ana María Manuel Rosa:

Dr. Ana María Manuel Rosa, was born in Argentina. Food scientist, English teacher, tutor in virtual environments, literary proofreader, editor, anthologist, prologuist, writer, poet, researcher, historian and international lecturer; Doctor Honoris Causa; Honorary Member of the IAC; Immortal Academic; Medal of the Order of Cervantes and the Kairat Duissenov Medal. She has authored 27 books, is working on other literary projects and has participated in more than 200 national and international anthologies.

She has received numerous international awards and recognitions from Europe, Africa, Asia, and America. She is also a guest at many international literary events in English and Spanish, live on Zoom and Facebook Live. She has presented a book by Indian writer Kalipada Ghosh in English. Many of her writings have been translated into English, French, Portuguese, Italian, German, Russian, Arabic, Indonesian, and Bengali.