Poem - Waiting for the New to Be Announced, Poet - Muhammad Gaddafi Masoud (Libiya), Bengali Translation: Md Ejaj Ahamed (India)

 

Waiting for the New to Be Announced

Muhammad Gaddafi Masoud (Libiya)

Decide your will around me

A circle,

Fix it as a hang,

Making it loose is forbidden that expands

In a narrow way.

When the narrow approaches a father,

Who put it’s shadow on us?

Masters of the night become drank

Singing with speech at the beginning of

The down in the end of the feast,

Waiting for the new to be announced

Shooting his last cry, a masculine getting

Old the king of the hardness

And the master of the feminine

When there is no other masculine.

*Translated into English by Louay Al-Lani*

©®Muhammad Gaddafi Masoud (Libiya)

নতুন ঘোষণার জন্য অপেক্ষা

মুহাম্মদ গাদ্দাফি মাসুদ (লিবিয়া)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

তোমার ইচ্ছার সিদ্ধান্ত নাও আমার চারপাশে

একটি বৃত্ত

উদ্দেশ্য হিসেবে এটিকে স্থির করো,

এটা ঢিলেঢালা করা নিষিদ্ধ যা প্রসারিত হয়

সংকীর্ণভাবে।

যখন স্বার্থপর একজন বাবার কাছে আসে,

কে আমাদের উপর ছায়া ফেলে?

রাতের ওস্তাদরা যায় মাতাল হয়ে 

শুরুতেই বক্তৃতার সঙ্গে গান গেয়ে

ভোজ শেষে নিচে,

নতুন ঘোষণার অপেক্ষাতে

তার শেষ কান্না নিক্ষেপ করে, একজন পুরুষমানুষ পেয়ে

কঠোরতার রাজা পুরাতন

আর মেয়েলির সর্দার

যখন আর কোন পুরুষ নেই।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে। (This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poet:

Muhammad Gaddafi Masoud was born on 13. 7. 1978 in  Gharyan city, Libya. He obtained an intermediate diploma, specializing in theater arts, from the Jamal al-Din al-Miladi Institute in the Libyan capital, Tripoli, in 2000.

He writes poetry in Arabic, and his poems have been published in various Arab newspapers and magazines. His collection of poetry was published in 2007 in Libya for a single edition. Some of his poems have also been translated into English, Spanish, Italian, Albanian, and Chinese, and published in newspapers, magazines, and websites in Italy, Argentina, Greece, China, Spain, India.