Poems - Clicks in Her Fate, Poetess - Tajalla Qureshi (Pakistan), Bengali Translation: Md Ejaj Ahamed (India)

 

Clicks in Her Fate

Tajalla Qureshi (Pakistan)

All were fated to find her roads to glory

All were picturized to pick her up with a story

Yelling becomes dwelling deeper with delight

Ashes arch into golden pearls in ages of night

Rarely jingles of rejoice and recoil, keep her ride

She senses the melody and might, seat at her side

Chosen to choke the intellectual sublimes

Praised by the Heavenly Power to create rhymes

Certainly, a levander that desires a delightful sight

From the ground of vultures, she shifts towards light

One that is aware of her transparency, creates her

Right between the twilight, she emerges as a flur

Yet! Fate finds her innocence and immense urges

Knitted knots assume her to deem the submerge

Her stream of slashes evokes her above-love

Destiny decors her promenades to provoke the dove

Wisdom she hauls, beauty she applauds,

Blows the blaze, beats the bubbles to make her broad;

She, a dove from Heaventh, a soul from the seventh

Rises and revises the glimpses of warm hearth.

তার ভাগ্যে টিক্ টিক্ শব্দ

তাজাল্লা কুরেশি (পাকিস্থান)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

সবই তার গৌরবের রাস্তা খুঁজে পাওয়ার ভাগ্য ছিল

একটি গল্পের সঙ্গে তাকে স্থাপন করতে সব চিত্রিত করা হয়েছিল

চিৎকার গভীরভাবে বাস করে আনন্দের সাথে

ভস্ম খিলান রাতের যুগে সোনালী মুক্তাতে

কদাচিৎ আনন্দ ও কুণ্ঠার ঝমঝম শব্দ তার যাত্রা রাখে

সে সুর এবং শক্তি অনুভব করে, তার পাশে বসে

নির্বাচিত বৌদ্ধিক সর্বোচ্চ মাত্রা শ্বাসরোধ করতে

ছড়া তৈরি করার জন্য স্বর্গীয় শক্তি দ্বারা প্রশংসিত হয়ে

নিশ্চিতভাবে, একটি লেভান্ডার যে একটি আনন্দদায়ক দৃষ্টি কামনা করে

শকুনদের মাটি থেকে সে আলোর দিকে যায় সরে

যে তার স্বচ্ছতা সম্পর্কে সচেতন, তাকে তৈরি করে

গোধূলির ঠিক মাঝামাঝি, সে একটি বাগান হিসাবে আবির্ভূত হয়

তবুও!  ভাগ্য তার নির্দোষতা এবং অপরিমেয় তাগিদ খুঁজে পায়

বোনা গিঁট তাকে নিমজ্জিত বলে নেয় ধরে

তার স্ল্যাশের স্রোত তার উপরোক্ত ভালবাসাকে উদ্দীপিত করে

নিয়তি ঘুঘুকে উত্তেজিত করার জন্য তার বিহারস্থানকে সাজায়

সে সদলে টানে জ্ঞান, সৌন্দর্যকে সে সাধুবাদ জানায়,

আগুন জ্বালায়, চূর্ণ করে বুদবুদ যা তাকে প্রশস্ত করে;

সে, স্বর্গ থেকে একটি ঘুঘু, সপ্তম থেকে একটি আত্মা

জেগে উঠে এবং উষ্ণ চুলার আভাস পুনরালোচনা করে।

*এই কবিতাগুলি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে। (These poems have been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess:

Tajalla Qureshi is a writer, researcher, an editor, English instructor, and active socialist from Pakistan. She is a Co-founder and Co-Editor at The Wordsmith Magazine, Pakistan,  and an interviewer and Associate Editor at Insight Magazine (USA),  Editor in Chief at Calypso Magazine (Greece),

President of Art And Literature, Culture, and Peace from Pakistan in FEMALPC (Peru). She is a columnist at The Mount Kenyan Times (Africa) and Youth Member of School Counsel at Feroz-u-din High School, Pakistan