Poem - Parallel Lines, Poet - Agron Shele (Albania – Belgium), Bengali Translation: Md Ejaj Ahamed (India)
Parallel Lines
Agron Shele (Albania – Belgium)
We read the palm of the hand
Just as Delphi’s oracle did,
Two parallel lines
And intertwining that never meet,
A map of bloodlines,
All in the sharp tips of the stars,
Where a light waits to reawaken
And glow,
As it means to, with a hand raised in faith.
Fingers glide
In chords, according to the flavor of life,
Somewhere a melody turns into a ballad,
And somewhere, in a melody, a sigh is sown.
Signs that must be read
In old destinies and ancient beliefs.
©Translated into English by Merita Paparisto
সমান্তরাল রেখাগুলো
এগ্রন শেল (আলবেনিয়া - বেলজিয়াম)
অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)
আমরা হাতের তালু পড়ি
ঠিক যেমন ডেলফির দৈববাণী করেছিল,
দুটি সমান্তরাল রেখা
আর প্যাঁচানো যা কখনো দেখা যায় না,
রক্তরেখার মানচিত্র,
সমস্ত তারার তীক্ষ্ণ ডগাতে,
যেখানে একটি আলো আবার জেগে ওঠার জন্য অপেক্ষা করে
এবং ঝলকে উঠে,
এর মানে হল, হাত তোলা বিশ্বাসে।
আঙ্গুলগুলো পিছলে পড়ে
জীবনের স্বাদ অনুযায়ী তারে,
কোথাও একটা সুর গানে পরিণত হয়,
এবং কোথাও, একটি সুরে, একটি দীর্ঘশ্বাস বপন করা হয়।
চিহ্নগুলো যা পড়তে হবে
পুরানো নিয়তি এবং প্রাচীন বিশ্বাসে।
*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে। (This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*
About Agron Shele (Albania – Belgium):
Agron Shele was born in Albania. He is the author of the following literary works: Poetry books, Novels and Short Stories. He has published 19 books, 13 anthologies and a serial of mgazines and newspapers in Albanian and many languages! He is the president of the International Poetical Galaxy “Atunis” and coordinator of International Atunis Galaxy Antholgy. He is winner of international literary prizes. His poems have been published in many newspapers, national and international magazines. He currently resides in Belgium.
Swapner Vela Sahitya Patrika (The Raft of Dreams Literary Magazine) is a Bilingual magazine in which Bengali and English literature are published from Aurangabad, MSD, W.B. Editor - Md Ejaj Ahamed
Swapner Vela Sahitya Patrika (The Raft of Dreams Literary Magazine) is a Bilingual magazine in which Bengali and English literature are published by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, W. B, India
