Poem - When the Pen Abandons You, Poetess - Naila Samaha (Lebanon - USA), Bengali Translation: Md Ejaj Ahamed (India)

 

When the Pen Abandons You

Naila Samaha (Lebanon - USA)

My pen has abandoned me

My craftsman abandoned me

I can't keep up anymore

Feelings of poems

I lost my insight

When I had a miscarriage

My eyes are the pleasure of my liver

The eagerness of my heart burned

I would like to resign

To leave the language of the world

On the condition that I do not follow anyone

Only a bag follows me

“My old papers.”

যখন কলম তোমাকে ত্যাগ করে

নায়লা সামাহা (লেবানন - আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

আমার কলম আমাকে ত্যাগ করেছে

আমার কারিগর আমাকে পরিত্যাগ করেছে

আমি আর পারছি না রাখতে

কবিতার অনুভূতি

আমি হারিয়েছিলাম আমার অন্তর্দৃষ্টি

যখন আমার গর্ভপাত হয়েছিল

আমার চোখ আমার যকৃতের আনন্দ

আমার হৃদয়ের আকুলতা জ্বলে উঠল

আমি চাই পদত্যাগ করতে

বিশ্বের ভাষা ছেড়ে দিতে

কাউকে অনুসরণ করি না এই শর্তে

শুধু একটি ব্যাগ আমাকে করে অনুসরণ

"আমার পুরানো কাগজ।"

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess:

Naila Samaha is Lebanese - american poetess. She is 21 years old. She  is a student of nuclear chemistry in  University America. She lives in Washington DC. She is a Goodwill Ambassador.