Poem - Scars, Poetess - Valentina Novkovik (Serbia), Bengali Translation: Md Ejaj Ahamed (India)

 

Scars
Valentina Novkovik (Serbia)

After a senseless
Struggle for freedom
That often excludes
The view of eternity,
Kneeling smiles remain,
Hats miss meaninglessness,
Narrowed eyes of compassion
Seek excuses in thunders
Who do not recognize weakness.

Because of victories
That can't be held
Between the palms,
Their goblets mixed
With poison.
In front of the door
Without guards and padlocks
-The scars heal on their own
By prayer.


দাগ
ভ্যালেন্টিনা নোভকোভিক (সার্বিয়া)
অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

অজ্ঞান হওয়ার পর
স্বাধীনতার জন্য সংগ্রাম
যে প্রায়ই  করে বহিষ্কৃত
অনন্তকালের দৃশ্য,
হাঁটু গেড়ে বসা মুচকি হাসিরা থাকে,
টুপিরা অর্থহীনতার অভাব অনুভব করে ,
করুণার সরু চোখেরা
বজ্রের মধ্যে অজুহাত খোঁজে
যারা দুর্বলতা চিনতে পারে না।

জয়ের কারণে
ওটা রাখা পারে না যেতে
হাতের তালুর মাঝে,
তাদের পানপাত্র মিশ্রিত
বিষ দিয়ে।
দরজার সামনে
প্রহরী এবং তালা ছাড়া
-দাগগুলি নিজেরাই যায় সেরে
প্রার্থনার দ্বারা।


*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ ভারত থেকে।
This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess:
Valentina Novković, (Serbia) is a  graduate philologist, literary translator, poet and prose writer. She is an editor of the publishing house Liberland Art and Vračar, translator of works by Russian- and English-speaking authors. Her verses have been translated into 22 languages, she is the winner of many prizes for poetry and prose, she is represented in more than 20 world anthologies. She is the  editor and presenter of the Literary Conversations Programme.


She translated into Serbian 15 books by authors from all over the world: Leo Butnaru, Arslan Bajir, Hosiat Rustamova, Kuchkor Narkabil, Mai Van Fan, Eduard Harents, Rahim Karimov, Ali Aliyev and many others… She interviewed more than 200 authors from of the rural world and they were published in relevant periodicals in Serbia. More than 300 poems and stories by authors from all over the world have been published in Serbian literary magazines, and an anthology in which these authors will be represented is being prepared.

Published books:

Timeless, 2014, poems,

Drop on dry land, 2018. Parthenon,

Riddles of tenderness Liberland Art, 2021,

Heavenly songs, Ace publishing house, 2022,

Unrest, peace, 2023,

Two hours of real life, 2020, stories

Memories, 2024, a novel dedicated to her deceased father.